nghỉ đẻ

Thân thiện

Chị ấy đang chuẩn bị nghỉ đẻ vào tháng tới.

Définition

1. Locution verbale :
   • Prendre son congé de maternité : "nghỉ đẻ" désigne la période de repos légal accordée à une femme salariée avant et après la naissance de son enfant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chị ấy sẽ nghỉ đẻ từ tháng tới. (Elle prendra son congé de maternité à partir du mois prochain.)
  • Theo luật lao động, phụ nữ được nghỉ đẻ sáu tháng. (Selon le code du travail, les femmes ont droit à six mois de congé de maternité.)
  • Sau khi nghỉ đẻ, cô ấy đã trở lại công ty. (Après son congé de maternité, elle est revenue dans l'entreprise.)

Utilisation avancée

• L'expression est spécifique au contexte professionnel et légal. Elle implique un droit et une absence officiellement autorisée du travail.

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ thai sản (locution verbale) : congé prénatal et postnatal. Terme plus formel et administratif, souvent synonyme.
  • Hồ sơ nghỉ thai sản cần nộp cho phòng nhân sự. (Le dossier de congé de maternité doit être soumis au service des ressources humaines.)

Synonymes

• Être en congé de maternité : être absente du travail pour cause de maternité.

Notes

• L'expression est composée du verbe "nghỉ" (se reposer, être en congé) et du verbe "đẻ" (mettre bas, accoucher). Elle est toujours utilisée comme une unité lexicale figée.

Học thuật

1. (prendre son) congé de maternité